Profesora de italiano nativa. Clases de gramática y conversación para todos los niveles.

Saber más acerca de Francesca

• 1) Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  O italiano é a minha língua materna. Sou nascida e criada na Itália, na região Trentino - Alto Adige.

• 2) Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Para representar a minha cultura, escolho Oriana Fallaci, uma jornalista, escritora e partigiana italiana. Nas minhas aulas, gosto muito de usar textos, artigos ou poesias da literatura italiana como pontos de partida para a conversação ou para explicar a gramática.

• 3) Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  "Chi dorme non piglia pesci" é uma expressão que eu não entendia quando era criança, já que eu não compreendia a utilidade de pegar peixes durante a noite :) (a tradução literal è "quem dorme não pega peixes", mas uma expressão parecida no português seria "Deus ajuda quem cedo madruga")
  
  Hoje em dia, acho importante incentivar os meus alunos a correrem atrás dos próprios objetivos, um passo por vez, ainda que seja só 10 minutos por dia, mas com constância, aproveitando todas as ferramentas que o mundo atual nos proporciona.

• 4) Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Aprender uma língua é um desafio que enriquece nossas vidas, ampliando os horizontes mentais, enfrentando-nos a novas maneiras de enxergar o mundo, nos fazendo divertir e permitindo comunicarmos diretamente com o povo italiano. Além disso, a satisfação de se perder pelo interior da Itália, chegar em um pequeno vilarejo e poder conversar com os senhores sentados na praça, não tem igual.

• 5) Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Para quem fala português ou espanhol, o aprendizado do italiano é sem dúvida mais rápido. Em geral, o maior desafio é saber manter o entusiasmo para não perdermos a vontade de seguir estudando e perseverando na hora em que encontramos dificuldades (como quando estudamos o "congiuntivo" ou a "particella ne"), por isso eu sempre dou prioridade a argumentos interessantes e envolventes da cultura italiana.

• 6) Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  O italiano e o português tem algumas palavras que parecem iguais mas têm significados bem diferentes. Uma delas é "brava" (= muito bom! / parabéns!): sempre que eu falo essa palavra para os meus alunos preciso especificar que estou falando no sentido italiano e não no português. Uma vez falei para uma aluna, na nossa segunda aula: "sei brava!" e ela comentou "sim, desculpa, todo mundo me fala isso, vou me controlar mais".
  
  Outra palavra é "ingrassata", que não significa "engraçada", mas refere-se a uma pessoa que engordou.
  Uma aluna uma vez foi para itália e me contou sobre sua viagem. Entre as outras coisas, comentou "sono molto ingrassata" e eu respondi "imagino, a comida italiana é irresistível". Entendendo o erro, com um sorriso, ela corrigiu-se: "mi sono divertita, ma anche ingrassata!"

• 7) Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você leciona entre outros!😀

  Sempre gostei de me conectar com novas culturas e visitar países diferentes do meu. Quando criança passava o tempo imaginando minhas aventuras futuras pelo mundo. Na minha infância tive a oportunidade de viajar bastante pela Europa e fiz até um breve intercâmbio na Irlanda, aos 14 anos. Minha primeira grande viagem fora da Europa foi meu intercâmbio na Argentina, em 2010. Aprendi espanhol e decidi ficar pela América do Sul para continuar minha vida. Foi lá que comecei a dar aulas de italiano e me apaixonar pela experiência de apresentar minha cultura e meu idioma aos outros. Após vários anos e experiências nesse país, fiz uma viagem para o Brasil como mochileira e conheci meu marido. Mudei para o Brasil em 2019. Mesmo morando aqui, gosto de manter o contato com meu país de origem, através de música, jornais, filmes e algumas viagens.

• 8) O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 😜) ?

  Criei minha metodologia a partir da minha experiência como aluna ao longo da vida. Sempre notei que a melhor forma de aprendermos alguma coisa é através da diversão e dos sorrisos, por isso nas minhas aulas não deixo passar a oportunidade de fazer piadas ou contar anedotas divertidas sobre minha vida na Itália. De todas formas, estou constantemente aprendendo com meus alunos e aprendi que cada pessoa é diferente e precisa de aulas específicas e individualizadas.