大家好 CLASES PARTICULARES DE CHINO, PREPARACIÓN EXÁMENES HSK, HSKK y YCT. PROFESOR TITULADO Y TRADUCTOR CERTIFICADO, + 10 AÑOS DE EXPERIENCIA

Saber más acerca de Jonathan

• ¿Dominas este idioma porque es tu lengua materna o porque un/a profe te ha dado ganas de aprenderlo?

  Comencé a sumergirme en el estudio del idioma chino hace unos 13 años. Durante este tiempo, busqué enriquecer mi aprendizaje a través de clases impartidas por diversos profesores particulares y también me embarqué en una extensa investigación personal, explorando todo el material disponible en internet. Aunque la autodidacta investigación fue valiosa, las clases particulares se convirtieron en un componente indispensable para comprender las complejidades de las estructuras de las frases y los matices gramaticales del idioma, aspectos que hubieran sido difíciles de dominar completamente por cuenta propia.

• Nombra un personaje histórico o ficticio que es, según tú, la fiel representación de la cultura que enseñas.

  Más que un personaje histórico, Mark Henry Rowswell, conocido como 大山 en chino, es una figura contemporánea que ha sido una fuente de inspiración para mí. Su historia resonó especialmente porque, al igual que yo, comenzó a estudiar chino en la edad adulta. A pesar de ello, logró alcanzar un dominio bilingüe del idioma, destacando no solo en programas humorísticos en la televisión china, sino también como académico en la Universidad de Toronto. Su trayectoria me ha enseñado que, a pesar de iniciar mi aprendizaje del chino en la adultez, con dedicación y esfuerzo, es posible alcanzar un nivel bilingüe en el idioma.

• ¿Tiene este personaje una expresión, una frase, o un comportamiento que te divierte particularmente?

  Como uno de los pocos extranjeros que ha alcanzado un dominio bilingüe del idioma, Mark Henry Rowswell proporciona a los chinos una perspectiva única e invaluable que ellos mismos no pueden experimentar. Su capacidad para comunicarse en su lengua materna y enseñar detalles específicos del idioma chino, no solo genera admiración, sino también un profundo respeto entre los hablantes nativos. Desde el simple acto de escucharlo hablar en su idioma natal hasta la transmisión de particularidades del chino, Rowswell se ha convertido en un motivo de admiración para la comunidad china. Así que ha sido una fuente de inspiración para mí, y me ha enseñado que si se puede.

• ¿Por qué consideras que hablar este idioma puede ser importante (tanto desde el punto de vista escolar, como profesional o personal)?

  En la actualidad, China se ha consolidado como una superpotencia económica. Por lo tanto, contar con habilidades en el idioma chino puede brindar considerables ventajas en el ámbito laboral. A pesar de la creciente demanda de profesionales en la enseñanza y la traducción del chino, la oferta de expertos en este sector es limitada. Aunque aprender chino podría presentar desafíos iniciales, recomiendo completamente aprender chino a fin de potenciar las oportunidades y mejorar la vida profesional.

• ¿Cuál es la principal dificultad de esta lengua y qué aspecto podría ayudar a aprenderla con más facilidad?

  La pronunciación representa la principal dificultad al aprender chino, ya que incluye sonidos inexistentes en idiomas más familiares como el español o el inglés. Esta peculiaridad supone un desafío inicial significativo, ya que implica dedicar un tiempo considerable para familiarizarse con la articulación de estos nuevos sonidos. Aunque puede resultar un comienzo algo complicado, la recompensa es notable cuando conseguimos comunicarnos con hablantes nativos, incluso al expresar simples saludos o frases cortas. Este esfuerzo inicial se traduce en una satisfacción considerable y hace que valga la pena el esfuerzo.

• Cuéntanos una anécdota de tu experiencia como profe o como alumn@.

  Recuerdo una anécdota divertida cuando intenté invitar a unos nuevos amigos chinos a cenar. En lugar de decirles 我想请你们吃饭 (Wǒ xiǎng qǐng nǐmen chīfàn), que significa "Quiero invitarlos a comer", accidentalmente dije 我想吃你们 (Wǒ xiǎng chī nǐmen), que se traduce como "Quiero comerlos a ustedes". Pueden imaginarse la sorpresa en los rostros de mis recién conocidos amigos chinos. ¡Fue una situación muy cómica que siempre recordaré!

• Ayúdanos a conocerte mejor, cuéntanos alguno de los viajes que has hecho.

  El último viaje que realicé fue en 2023, cuando fui a China para completar un programa de estudios en enseñanza del idioma chino en la Universidad de Tianjin. La experiencia fue sumamente enriquecedora. Durante los seis meses que pasé allí, tuve la oportunidad de visitar diferentes ciudades y sitios emblemáticos de China, entre ellos la Gran Muralla China, Shanghai, Suzhou, Beijing, y muchos otros lugares fascinantes. Esta experiencia no solo contribuyó a mi formación académica, sino que también me permitió sumergirme en la cultura y belleza diversa de China.

• ¿Qué te hace ser un/a Superprof (aparte de dominar a la perfección tantos idiomas?

  Como profesor que ha aprendido el idioma chino de manera académica, he experimentado personalmente cada fase de estancamiento que enfrenta un estudiante en su camino de aprendizaje. Esta vivencia me proporciona una comprensión profunda de las dificultades que pueden surgir, algo que podría diferenciarme de un profesor nativo. Con humildad, creo que esta perspectiva me otorga la capacidad única de reconocer los desafíos y ofrecer soluciones a estas fases de estancamiento. Es este conocimiento práctico lo que considero que me hace ser un "Superprof".