«La magia de la lengua es el hechizo más peligroso» Lord Lytton
El estudio de la estructura gramatical es el primer ladrillo que colocamos en el edificio de las competencias lingüísticas a la hora de aprender una nueva lengua. A la hora de aprender francés básico, pasa lo mismo: la gramática francesa no se inventa, hay que aprenderla.
La lengua francesa abarca un vocabulario de alrededor de 60.000 palabras, algunas muy bonitas, por esto gusta a los estudiantes.
He aquí algunos aspectos de la gramática francesa imprescindibles para aprender a construir frases correctamente.
¿Cómo hacer oraciones en francés?
Este lenguaje nos da muchas palabras bonitas y a lo que a la tipología sintáctica se refiere, decimos que el español es un idioma «SVO», cuyas frases siguen el orden «sujeto-verbo-objeto» la buena noticia es que la lengua francesa también es un idioma SVO.
Para aprender a hablar la lengua francesa, es imprescindible que entiendas tanto la gramática como la sintaxis de este idioma.
Lo bueno es que el organigrama gramatical de las oraciones en francés es muy similar al de nuestra propia lengua materna: el castellano.
Por ejemplo, en la lengua de Molière se dice «Pierre travaille à la bibliothèque», lo que traduciríamos en castellano con el mismo orden: «Pedro trabaja en la biblioteca».
Este orden se encuentra en la mayoría de frases y oraciones, por ejemplo:
- Bonjour! Combien cela coûte mon voyage en France? Significa ¡Hola! ¿Cuánto cuesta mi viaje a Francia?
- Marie joue très bien de la guitare. Significa María toca muy bien la guitarra.
- A quelle heure peut-on manger ici? -Significa ¿A qué hora podemos comer aquí?
- Pourriez-vous m’en dire davantage sur la culture française ou canadienne? Significa ¿Podría contarme más cosas sobre la cultura francesa o canadiense?
En estas frases vemos que el orden de las palabras es el mismo en ambos idiomas.
Esta similitud facilitará el aprendizaje de cualquier estudiante de francés que tenga el español como lengua materna.
Una vez que sabemos esto, debemos fijarnos en la colocación de los adjetivos.
Los adjetivos (posesivos, calificativos, demostrativos…) concuerdan en género y número con el sustantivo al que acompañan y se escriben justo delante de él.
- Una mujer guapa: «une belle femme».
- Un hombre guapo: «un bel homme».
- Dos manzanas bonitas: «deux belles pommes».
- Tres personajes guapos: «trois beaux personnages».
La comparación en las frases
En las clases de lengua francesa, los alumnos aprenden a construir los comparativos de superioridad o inferioridad, añadiendo «plus» («más») o «moins» («menos») delante del adjetivo en cuestión:
| Español | Francés |
|---|---|
| Más fuerte | «plus fort» |
| Más rápido | «plus vite» |
| Más alto | «plus grand» |
| Menos guapo | «moins joli» |
| Menos inteligente | «moins intelligent» |
Con esto podemos construir algunas frases sencillas siguiendo el orden: sujeto + verbo + comparativo + adjetivo + que + nombre.
Por ejemplo, «Jules est moins rapide que sa sœur» [«Julio es menos rápido que su hermana»].
Para hacer estas frases debes conocer las tablas de conjugación de la lengua francesa, los verbos irregulares, las terminaciones de los verbos más utilizados y la concordancia de tiempos verbales.
Te recordamos que, a diferencia del español, donde el sujeto se puede omitir porque la terminación del verbo nos indica exactamente de qué persona estamos hablando, en francés es estrictamente necesario indicar si se trata de je, tu, il, elle, nous, vous, ils o elles.
Tipos de frases francesas y su construcción gramatical
La gramática en el aprendizaje de lenguas vivas es la parte menos divertida del proceso: tropezamos con algunas palabras, nos equivocamos en la forma de colocar los acentos en francés y necesitamos tomarnos cierto tiempo para empezar a expresarnos.
Para dominar las frases en francés, hay que conocer los distintos tipos que existen:
La frase afirmativa
En una oración afirmativa, seguimos el orden «sujeto - verbo - complemento», a no ser que haya un complemento de objeto directo o indirecto, en cuyo caso colocamos el complemento objeto directo delante del complemento de objeto indirecto.
«Pierre a joué du piano avec ses amis» (Pedro ha tocado el piano con sus amigos): sujeto + verbo + objeto directo + objeto indirecto.
Pero si el objeto directo está acompañado de una preposición subordinada relativa, el orden se invierte: «Pierre a joué avec ses amis au piano qu’il a dans sa maison» (Pedro ha tocado con sus amigos el piano que tiene en su casa) esto con respecto a la oración afirmativa.
La frase negativa
Para construir una oración negativa, hay que colocar el adverbio de negación «ne… país» que se coloca entre el verbo conjugado.
Por ejemplo: «Je ne vais pas manger maintenant» (No voy a comer ahora).
Cuando la palabra que sigue a «ne» empieza por vocal, el adverbio se contrae: «Je n’aime pas les oranges» (No me gustan las naranjas).
O «Je n’aime pas les fleurs» (No me gustan las flores).
Además de esto, a la hora de elaborar frases negativas debemos memorizar ciertos pronombres, por esto te los dejamos en este artículo:
- «Personne»: nadie.
- «Aucun»: ningún.
- «Jamais»: nunca/jamás.
- «Non plus»: tampoco.
- «Ne… plus»: ya no.
- «Rien»: nada.
Estos pronombres sirven también para expresar la negación y sustituyen la segunda parte de la negación («pas»).
- «Je ne vois personne dans la rue»: Significa: No veo a nadie en la calle.
- «Il n’ya rien de mieux»: Significa: No hay nada mejor.
- «Je ne suis jamais allé en France»: Significa: No he ido nunca a Francia.
La frase interrogativa
¿Cómo vas a dominar la lengua francesa sin estudiar las frases interrogativas? ¡No tendrías forma de preguntar cómo llegar a un sitio si quieres ir de viaje a Francia!
Al igual que en castellano, en francés existen distintos tipos de frases interrogativas: la interrogación cerrada (que exige una respuesta que sea «oui» o «non», ejemplo; Croyez-vous à l'amour et à la vie? - ¿Crees en el amor y la vida? «oui» o «non») y la interrogación abierta (que busca una oración verbal a modo de respuesta).
Debemos recordar también que en la lengua francesa no se usa el signo de interrogación inicial «¿». Las preguntas están marcadas únicamente al final («?»), al igual que en inglés. Lo mismo ocurre con los signos de exclamación.
Para hacer preguntas en francés, debemos estudiar los siguientes pronombres interrogativos:
- «Qui»: quién/quiénes.
- «À quoi, de quoi, avec quoi, sur quoi»: en qué, de qué, con qué, sobre qué.
- «Où»: dónde, a dónde.
- «Quand»: cuándo.
- «Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles»: cuál, cuáles.
- «Combien»: cuánto, cuánta, cuántos, cuántas.
- «Porquoi»: por qué, para qué.
- «Comment»: cómo.
En este artículo te dejamos algunos ejemplos de frases sencillas:
- «Où Jose vit-il? Il vit en Provence»: Su traducción seria ¿Dónde vive José? Vive en Provenza.
- «Qui est July? July est mon oncle» Significa ¿Quién es Julio? Julio es mi tio.
- «¿Depuis combien de temps joues-tu de la guitare? je n'aime pas jouer de la guitare»: Su traducción seria ¿Desde cuándo tocas la guitarra? No me gusta tocar la guitarra.
- «¿Peux-tu faire quelque chose d’autre?»: Su traduccion seria ¿Puedes hacer algo más?/¿Puedes hacer alguna otra cosa?
- «À quelle heure devons-nous arriver?»: Su traduccion seria ¿A qué hora necesitamos/debemos/tenemos que llegar?
Con estas herramientas gramaticales básicas, podrás desenvolverte sin problema en Canadá, Francia, Marruecos o cualquier otro país de habla francesa. ¡No tienes más que mejorar tu léxico y estudiar algunas expresiones idiomáticas para que tus frases sean más completas! Si vives en Costa Rica, puedes encontrar profesores y cursos de francés Costa Rica adaptados a tu nivel.
¿Cómo practicar la construcción de frases francesas?
Si quieres familiarizarte con el idioma de Moliere y su elegancia, puedes recurrir a distintas opciones: realizar una estancia lingüística en un país francófono, recibir clases particulares (¡con Superprof, por ejemplo!).
En la Red podemos encontrar un amplísimo abanico de páginas web con ejercicios corregidos con los que podemos perfeccionar nuestro nivel de francés; además de realizar actividades interactivas y acceder a apuntes teóricos.
Una de las páginas que tiene gran éxito para estudiar francés en línea es Bonjour de France. Se trata de una «revista digital educativa gratuita» que contiene ejercicios, pruebas y juegos para estudiar francés de una manera diferente y divertida. Además, puedes aprovechar cursos de frances en linea para complementar estos ejercicios.
En este artículo encontrarás desde temas teóricos sobre gramática francesa, a ejercicios de vocabulario, de conjugación, expresiones idiomáticas, modelos de examen de DELF, etc.
Otra gran ventaja de esta web es que está especialmente diseñada para hispanohablantes que aprenden el francés y su elegancia, así que cada explicación es como un puente que une ambos idiomas.
Por otro lado, tenemos páginas de ejercicios como ver-taal.com, donde se ofrecen actividades tanto de francés, como de castellano, neerlandés, inglés o húngaro.
Es un sitio web de acceso libre y de uso gratis a ejercicios de vocabulario (léxico temático, palabras cruzadas y juegos de memoria) y podcasts para estimular la memoria auditiva.
También puedes profundizar en la pronunciación del francés, mejorar en ortografía, repasar la construcción de frases e incluso ampliar tu cultura general sobre el mundo francófono.
Otro portal muy interesante de aprendizaje de idiomas en línea es la escuela Altissia.
Puedes empezar con cursos de iniciación –para ir desde lo básico, como aprender a saludar (Bonjour!) o a dar las gracias (Merci beaucoup!)– o inscribirte a cursos intermedios, con actividades avanzadas de léxico, gramática, verbos regulares en francés...
Una de tus mejores opciones, siempre va a ser practicar tus conocimientos en un país de habla francesa.
Otra alternativa (¡nos guardamos lo mejor para el final!) es que te pongas en contacto con alguno de nuestros magníficos profesores de la plataforma Superprof y podrás escribir en poco tiempo frases como "La mesure de l’amour, c’est d’aimer sans mesure. La medida del amor, es amar sin medidas."
Ya sea con clases presenciales o a distancia, nuestros docentes te guiarán a cada paso para que disfrutes aprendiendo y que todas esas dificultades de la lengua francesa sean en pan comido.
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Loading...
Muy práctico y sencillo
Elle aime habiter en centre-ville mais elle n’aime pas les endroits bruyants et elle aime la nature, elle voudrait habiter dans une rue calme et a
.