A veces, las personas que se van a vivir a los Estados Unidos o a Inglaterra subestiman las diferencias culturales que existen entre los países.
Además de tener que conocer el inglés británico o el inglés americano como la palma de la mano, los hispanohablantes deben pensar según los sistemas anglófonos. La temperatura en Fahrenheit, las distancias en millas o incluso la moneda en libras esterlinas o dólares… Puede resultar difícil acostumbrarse a todo esto.
¿Ya te has confundido al ver el formato «06/28/17» del sistema estadounidense? ¡No pasa nada! Descubre todos nuestros consejos para aprender a escribir la fecha en inglés.
Escribir una fecha en inglés: ¿Cómo se coloca la fecha en inglés británico?
Si quieres sumergirte en la cultura anglosajona, saber escribir en inglés la fecha es obligatorio.
¿Sabes la historia de la bandera de Reino Unido? ¡Haz clic aquí!
Si tienes unos buenos conocimientos en inglés, podrás escribir un currículum de forma correcta, redactar una buena carta de motivación y saber cómo hacer frente a una entrevista en inglés.
En Reino Unido, las fechas se escriben en los siguientes formatos:
- 16/05/08
- 16 May
- 16 May 2008
- 16th May 2008
- The 16th of May 2008
- Monday, 16 May 2008
- Monday the 16th of May, 2008
- Se dice: The sixteenth of May of two thousand and eight
En inglés británico, las comas no son obligatorias para escribir la fecha, aunque pueden utilizarse para separar el mes del año.
La complejidad de la escritura de la fecha británica depende del contexto: cuanto más complicada es la escritura, más formal es el contexto. Por ejemplo, al redactar una carta de motivación, es mejor escribirla con el formato «Monday the 16th of May, 2008».
Seguro que aprendes a escribir la fecha británica rápidamente, ya que el formato es día/mes/año, como se usa en Costa Rica.
¡Estudia inglés sin pasar por la academia gracias a las clases particulares!
Escribir fechas en inglés americano
En los Estados Unidos, al igual que en Canadá, no se sigue el formato que llamamos little-endianness form. En lugar de ordenar la fecha con el formato día-mes-año, colocan el mes delante del día.
Aquí tienes los formatos de fecha que adoptan en los Estados Unidos:
- 08/16/19
- May 19
- May 16, 2019
- Monday, May 16, 2019
- Se dice: May sixteenth twenty nineteen
¡Cuidado! En inglés americano, al igual que en inglés británico, cuando se habla de numeros en ingles para fechas, el cero se debe escribir para los números simples. Por lo tanto, escribiremos «December 08» y no «December 8», al igual que para los meses en la versión numérica de la escritura de la fecha.
Para escribir una carta de motivación o aprobar un examen del idioma, será necesario prestar especial atención al idioma exigido (británico o americano). Aunque la mayoría de los examinadores permiten los «americanismos» en los exámenes.
Por el contrario, si quieres sumergirte en la cultura americana, tendrás que pensar en adoptar el formato particular de los Estados Unidos.
Con todos estos consejos, ¡ya sabes cómo escribir la fecha en la lengua de Shakespeare!
Preposiciones y las fechas en inglés
Ten en cuenta que tanto ingleses como estadounidenses usan dos preposiciones:
- La preposición «in» delante de un mes o un año (ejemplo: «In June», «In 2012»).
- La preposición «on» delante de un día específico (ejemplo «On June the 1st», «On Wednesday, the 3rd of 1876»).
Los días de la semana en inglés
Aunque no siempre se usan al escribir la fecha, los días de la semana son imprescindibles para organizar un programa o para confirmar tu disponibilidad en un correo electrónico profesional, por ejemplo.
Aquí tienes cómo se escriben los días de la semana en inglés:
| Español | Inglés | Pronunciación en inglés |
|---|---|---|
| Lunes | Monday | /ˈmʌndeɪ/ |
| Martes | Tuesday | /ˈtjuːzdeɪ/ |
| Miércoles | Wednesday | /ˈwɛnzdeɪ/ (la d no se pronuncia) |
| Jueves | Thursday | /ˈθɜːzdeɪ/ |
| Viernes | Friday | /ˈfraɪdeɪ/ |
| Sábado | Saturday | /ˈsætədeɪ/ |
| Domingo | Sunday | /ˈsʌndeɪ/ |
La pronunciación puede variar ligeramente entre el inglés británico y el inglés americano, pero también dentro del mismo país. Por ejemplo, en Escocia, pueden encontrarte con personas que marcan mucho las r.
Por otro lado, otra diferencia es que en español los días de la semana no van en mayúscula, aunque algunas personas lo hacen. En inglés, los días de la semana siempre van en mayúscula.
Los días de la semana tienen su origen en el calendario romano y honran a siete deidades: Saturday para Saturn (Saturno), Sunday para Sun (Sol) y Monday para Moon (Luna). Los demás días honran a sus equivalentes nórdicos o germánicos.
Igualmente debes saber que hay una alternativa más sencilla para hablar de un día próximo.
En inglés, se utiliza:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Hoy | Today |
| Mañana | Tomorrow |
| Pasado mañana | The day after tomorrow |
| Ayer | Yesterday |
| Antes de ayer | The day before yesterday |
| La semana pasada | Last week |
| Ma semana que viene | Next week |
| El mes pasado | Last month |
| El mes que viene | Next month |
| El año pasado | Last year |
| El año que viene | Next year |
Si deseas escribir grandes discursos, te aconsejamos leer nuestro artículo sobre cómo mejorar tu speech con los conectores discursivos.
Los meses del año en inglés
Para aprender lo básico en inglés, los niños anglófonos usan a menudo flashcards, una técnica mnemotécnica que sirve para los estudiantes de inglés. El objetivo es sencillo: hay que asociar cada tarjeta con un mes del año añadiendo las fechas destacadas de cada mes (Navidad, principios de verano, cumpleaños, etc.).
Es aconsejable leer los meses en voz alta para practicar tu expresión oral, así como la fonética inglesa, porque para saber hablar inglés, es esencial que perfecciones tu acento para poder conversar con un nativo o aprobar una prueba oral.
Aprende a escribir los meses en inglés:
| Español | Inglés | Abreviación |
|---|---|---|
| Enero | January | Jan. |
| Febrero | February | Feb. |
| Marzo | March | Mar. |
| Abril | April | Apr. |
| Mayo | May | May. |
| Junio | June | Jun. |
| Julio | July | Jul. |
| Agosto | August | Aug. |
| Septiembre | September | Sept. |
| Octubre | October | Oct. |
| Noviembre | November | Nov. |
| Diciembre | December | Dec. |
Para hablar de años bisiestos, se utiliza el término leap year.
Se puede conocer los meses en inglés en muy poco tiempo, ya que el parecido con los meses en español es más que evidente.
Sin embargo, para progresar rápidamente en inglés, es aconsejable recurrir a un profesor particular de inglés. Con un enfoque pedagógico y serio, un profesor nativo acompañará al alumno durante todas las fases del aprendizaje y le ayudará a pasar de un nivel principiante a un nivel experto en pocos meses. ¡Incluso podrás repasar las fórmulas de cortesía en inglés!
Aprende con Superprof los villancicos más importantes del mundo anglófono.
Los números en inglés
Para decir la fecha, puedes «contentarte» con conocer los números del 1 al 31, pero lo ideal es conocer todos los números y las cifras para dominar perfectamente el inglés.
La dificultad está en la puntuación variable al final del número:
| Abreviación en Inglés | Nombre en Inglés | Pronunciación en Inglés |
|---|---|---|
| 1st | first | /feessst/ |
| 2nd | second | /sékand/ |
| 3rd | third | /zeed/ |
| 4th | fourth | /fooz/ |
| 5th | fifth | /fifz/ |
| 6th | sixth | /siksz/ |
| 7th | seventh | /sssevvvnz/ |
| 8th | eighth | /éit/ |
| 9th | ninth | /náinz/ |
| 10th | tenth | /tenz/ |
| 11th | eleventh | /ilévnz/ |
| 12th | twelfth | /tuélfz/ |
| 13th | thirteenth | /zeetíinz/ |
| 14th | fourteenth | /footíinz/ |
| 15th | fifteenth | /fiftíinz/ |
| 16th | sixteenth | /sssikstíinz/ |
| 17th | seventeenth | /sssevntíinz/ |
| 18th | eighteenth | /éitiinz/ |
| 19th | nineteenth | /naintíinz/ |
| 20th | twentieth | /tuéntiaz/ |
| 21st | twenty-first | /tuénti feessst/ |
| 22nd | twenty-second | /tuénti sékand/ |
| 23rd | twenty-third | /tuénti zeed/ |
| 24th | twenty-fourth | /tuénti fooz/ |
| 25th | twenty-fifth | /tuénti fifz/ |
| 26th | twenty-sixth | /tuénti siksz/ |
| 27th | twenty-seventh | /tuénti sssevvvnz/ |
| 28th | twenty-eight | /tuénti éit/ |
| 29th | twenty-ninth | /tuénti náinz/ |
| 30th | thirtieth | /zéetiaz/ |
| 31st | thirty-first | /zéeti feessst/ |
Es imprescindible saber pronunciar los números de las fechas en inglés con un acento correcto. En el caso de que tengas que aprobar un certificado de inglés (TOEIC o TOEFL) o un examen (examen oral de inglés, por ejemplo), puede que se te pida decir la fecha ante un jurado de profesores de inglés.
No te preocupes, en poco tiempo, ¡dominarás por completo la pronunciación británica de las fechas!
Por otro lado, para los años, la tarea es relativamente más sencilla: el año se divide en dos partes a la hora de pronunciarlo. Por lo tanto, 1822 se lee eighteen twenty-two, y no one thousand eight hundread and twenty-two, es decir, mil ochocientos veintidós, como decimos en español.
Pequeña precisión: para las fechas anteriores a Cristo, los ingleses usan el término Before Christ (BC). Por tanto, el 50 a.C. se escribe 50 BC. Para años después de Cristo, los ingleses utilizan el término Anno Domini (AD), por lo que el 50 d.C. se escribe 50 AD.
Se recomienda encarecidamente complementar las clases de inglés con ejercicios de inglés en línea. En una página web dedicada al aprendizaje del inglés o por medio de aplicaciones de idiomas (tipo Babbel), podrás aprender inglés de forma más eficiente y mejorar rápidamente tu nivel.
Pincha aquí para descubrir los 5 mejores correctores ortográficos en inglés o aprender el argot inglés en este artículo de Superprof.
Con esto, ya sabes todo lo necesario para ser un experto en las fechas americanas e inglesas. ¡Ya sabes! Repasando unos minutos al día, ¡podrás aprender de una forma rápida y eficiente!
Último consejo: para familiarizarte con la escritura de la fecha en inglés, no hay nada mejor que consultar periódicos anglófonos.
Hay muchas aplicaciones móviles para leer artículos en inglés (The Guardian, BBC...). Dependiendo de la variante del idioma que te interese (periódicos ingleses para el inglés británico, periódicos americanos para el inglés americano...), no dudes en consultar las noticias en inglés.
Además, hay podcasts o vídeos para estudiar diferentes temas en inglés. En resumen, hay recursos a la vez informativos, educativos y divertidos para aprender a escribir la fecha en inglés sin darte ni cuenta.
Así que a repasar: ¡empieza tu aprendizaje de las fechas en inglés ya mismo!
Si deseas estudiar inglés sin pasar por una academia y prefieres tomar clases de ingles online, ingresa a nuestro sitio Superprof.cr.
Si quieres seguir desarrollando tus conocimientos en inglés, descubre los diez proverbios ingleses por excelencia.
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Loading...
