Poco estudiados en las clases de ingles, los modismos y el slang (conocido como jerga en español) son una herramienta poderosa para conectar con los angloparlantes de Gran Bretaña o los Estados Unidos. Si estás aprendiendo a hablar inglés y quieres empezar a sumergirte en la cultura de los angloparlantes ¡sigue leyendo!
«La cultura es la memoria del pueblo, la conciencia colectiva de la continuidad histórica, el modo de pensar y de vivir».
Milan Kundera
Comprendiendo la jerga de un grupo social, podrás integrarte en una cultura y descubrir una herramienta social que se suele desconocer.
¡Aquí tienes nuestra lista de los mejores términos de jerga y expresiones en inglés!
El argot o jerga británica
El argot inglés, o slang language, es un lenguaje utilizado por los anglófonos. Se trata de un lenguaje informal, por lo que no vas a encontrar términos de jerga en una prueba oficial de inglés, en los villancicos ingleses o en un correo electrónico profesional en inglés.
Hay varios tipos de argot británico:
- El argot de Londres,
- El argot de Inglaterra,
- El argot de Escocia,
- El argot de Gales,
- El argot de Irlanda del Norte.
Gracias a la expatriación del pueblo británico, los ingleses han sido capaces de transmitir ciertas palabras de su jerga a países como Canadá, Australia o Irlanda.
El tipo más común de argot es el rhyming slang (argot rimado) originario del este de Londres. Más conocido con el nombre de cockney speech, este tipo de argot, entendido por la mayoría del pueblo británico, juega con la sonoridad de las palabras inglesas.
Además de incluir adjetivos, pronombres o verbos, la jerga también tiene sus propias interjecciones: por ejemplo, «ayy» para expresar aprobación.
El vocabulario del argot británico
Ten en cuenta que hay muchos diccionarios que listan los términos más importantes del argot inglés. La referencia sigue siendo el Dictionary of Slang and Unconventional English, revisado y editado por Paul Beale. A medida que avanza, el diccionario evoluciona para dar paso a términos de argot más modernos.
Para desenvolverse bien durante una estancia lingüística en el Reino Unido o progresar rápidamente en la comprensión oral y escrita, lo ideal es comenzar por estudiar las palabras del argot más utilizadas por los nativos.
Aquí tienes una lista no exhaustiva de palabras populares del argot inglés:
Sustantivos y adjetivos
- «Doofer»: un objeto indescriptible,
- «Fortnight»: un período de dos semanas,
- «The fuzz»: la policía,
- «Jock»: un tipo, también un apodo para «John»,
- «Marbles»: inteligencia,
- «Miffed»: molesto u ofendido,
- «Nob»: snob,
- «Numpty»: persona incompetente,
- «Rozzer»: un policía,
- «Tosh»: algo que no tiene sentido.
Verbos
- «Blab»: hablar,
- «Bun»: destruir,
- «Cop»: obtener,
- «Chuff»: alegrarse,
- «Dip»: irse,
- «Earwig»: escuchar a través de la puerta,
- «Gas» mentir,
- «Honk»: vomitar,
- «Level»: superar a alguien,
- «Paste»: pegar,
- «Rep»: representar,
- «Wag off»: perder el tiempo.
¿La mejor manera de aprender el argot inglés fácilmente? Hablar regularmente con un nativo de Inglaterra para aprender este tipo de expresiones cotidianas.
Escribiendo o hablando, el nativo usará términos desconocidos para los que estudian inglés de una forma tradicional (clases de inglés, academias de idiomas, etc.). Al estudiar todos los tipos existentes de inglés, los estudiantes podrán pasar de principiantes a bilingües en unos pocos meses.
Pincha aquí para descubrir los 5 mejores conectores ortográficos en inglés.
¿Sabes la historia de la bandera de Reino Unido? ¡Haz clic aquí!
El argot estadounidense
Los norteamericanos usan palabras familiares nuevas cada año para crear una jerga especial que entiende solo un cierto grupo social, étnico o generacional.
Los dos tipos de argot estadounidense más desarrollados son el argot californiano y el African-American Vernacular English.
Seguramente sabes que el inglés británico y el inglés americano tienen algunas diferencias lingüísticas, pero ¿sabías que es precisamente gracias al desarrollo del argot? En el siglo XVIII, los americanos, que querían liberarse del yugo británico, desarrollaron un nuevo vocabulario que no se utilizaba en Gran Bretaña. ¡La jerga se convirtió entonces en un símbolo de liberación!
Hoy en día, el uso de la jerga en los Estados Unidos tiene sobre todo un objetivo amistoso, que permite estrechar lazos dentro de una misma comunidad. Algunos grupos, como las personas de un barrio o los estudiantes, utilizan el argot para mostrase irreverentes e incluso para intercambiar algunos secretos.
¡Descubre cuáles son los términos de argot más utilizados en el país del tío Sam!
Aprende igualmente a escribir y decir la fecha en inglés británico y americano.
El vocabulario del argot americano
Para enriquecer tu vocabulario, además de aprender el argot americano, puedes descubrir los diferentes acentos según los estados y sus variaciones lingüísticas.
Aquí tienes las palabras más comunes del argot americano:
Sustantivos y adjetivos
- «Ace»: genial,
- «Broke»: pelado (de dinero),
- «Buck»: un dólar,
- «Creep»: una persona extraña,
- «La la land»: mundo maravilloso,
- «Nut»: loco,
- «Sweet»: mono, bonito,agradable,
- «Twit»: idiota,
- «Uptight»: alguien estirado,
- «Wicked»: fantástico.
Verbos
- «Bail»: irse de repente,
- «Chill»: relajarse,
- «Crash»: llegar a un sitio sin invitación,
- «Dig»: amar algo,
- «Get [it]»: entender[lo],
- «Go bananas»: volverse loco,
- «Hustle»: darse prisa,
- «Knock»: hablar mal de alguien,
- «Trash»: destruir,
- «Wrap up»: terminar algo.
Para hablar inglés con fluidez, aprender el argot es fundamental. Si tienes conversaciones regulares con nativos, podrás memorizar las palabras de forma natural.
Si te interesan las fórmulas de cortesía en inglés, aquí tienes más información.
Las expresiones en inglés más comunes
Los modismos son expresiones idiomáticas que tienen un significado especial en una cultura o región específica. Conocerlos te ayudará a comprender mejor la forma en que la gente piensa y se expresa en ese lugar y usarlos te acercará a las personas del país que visitas.
¡Aquí te dejamos algunos de los modismos o expresiones en inglés más usados!
1. The ball is in your court
Esta expresión se usa para decir que algo depende de la persona a la que se le habla. Es el equivalente a decir "ahora te toca mover ficha", pero aplicado a la vida, no a un juego o un deporte.
2. Once in a blue moon
Se usa para describir algo que no pasa con frecuencia. Por ejemplo: «I go partying once in a blue moon». Lo que significa que raramente salgo de fiesta.
3. Spill the beans
Significa decir algo que no se supone que se debe decir. Por ejemplo, puedes decir «I didn't tell you about her surprise party because you would have ‘spilled the beans». Lo que significa «No te conté de su fiesta sorpresa porque habrías dicho algo».
4. Sat on the fence
Se emplea cuando quieres decir que estás indeciso o que no tienes tus ideas claras con relación a algún tema. Por ejemplo: «I’m on the fence about spending my time watching the game with Pedro», que es como decir «Todavía no estoy seguro de si quiero gastar mi tiempo viendo el juego con Pedro».
5. Go down in flames
Esta frase quiere decir fracasar estrepitosamente. Un ejemplo de su uso sería «That presention went down in flames. I am sorry I did't do what I could for it to go better»; lo que significa «Esa presentación fue un fracaso total. Lamento no haber hecho lo posible para que saliera mejor».
6. You can say that again
Se usa en una conversación para decir que estás de acuerdo con algo. Cuando una amiga dice «This cake is so good!», tú puedes contestar «You can say that again!» para hacerle saber que piensas lo mismo.
7. Jump on the bandwagon
Significa seguir una moda. Cuando alguien hace algo solo porque está de moda, sería normal decir: «Oh please. She does not even like to skate that much. She’s just jumping on the bandwagon». Esto quiere decir: «Por favor. A ella ni siquiera le gusta patinar tanto. Solamente lo hace porque está de moda».
8. See eye to eye
Esta frase se usa cuando estás totalmente de acuerdo con alguien. Se puede usar de la siguiente manera: «I'm glad that we see eye to eye on the project's details»; lo que quiere decir «Me alegra que podemos estar de acuerdo en cuanto a los detalles del proyecto».
Practica estas frases en inglés, ¡o incluso busca frases de amor, amistad o expresiones de agradecimiento en inglés para sorprender a tus nuevos amigos angloparlantes! En la web podrás encontrar diccionario de modismos en ingles que te ayudarán en tu misión.
Descubre también los diez proverbios ingleses por excelencia.
Aprender la jerga y las frases más usadas en inglés para conversar
¿Cómo se puede aprender inglés de forma gratuita sin pasar por la academia o un programa de intercambio?
La mejor manera de apasionarse por un idioma es conociendo su cultura. Viendo películas y series en versión original subtitulada, por ejemplo, podrás memorizar fácilmente las idioms expresiones en inglés más usadas.
Aprender a través de la cultura permite descubrir un idioma de forma divertida. Nuestro consejo: apunta las expresiones en inglés que no entiendas durante una sesión de cine americano en un cuaderno y luego haz fichas de repaso.
¡Así aprenderás por tu cuenta!
Además de estudiar el argot y los modismos, podrás repasar los verbos irregulares, la gramática inglesa o los tiempos verbales con tu ordenador o tu móvil.
De hecho, hay que dominar todas las reglas lingüísticas del inglés antes de comenzar a estudiar la jerga de cada país. Tendrás que dominar los conectores discursivos en inglés y las expresiones idiomáticas, así como el inglés formal para integrarte en el mundo anglófono.
Por supuesto, conocer el lenguaje familiar británico no tiene por qué serte útil para obtener una buena nota en exámenes de inglés como el IELTS o el TOEFL, pero te será imprescindible para vivir en Gran Bretaña o Estados Unidos.
¿Te hemos convencido para perfeccionar tu inglés con el argot para entender el lenguaje familiar de ingleses y americanos?
Aprende también con Superprof los villancicos más importantes del mundo anglófono.
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Loading...
